ارائه ای از بزرگترین فن سایت اکسو در ایران ohsehunfans
زمانبندی : مهرنوش ترجمه : بهار
قسمت 37
بالاخره از اونجا بیرون اومدیم
بی لی یه کجاست؟
فو یه
از وقتی وارد اون شهاب سنگ شدیم
همه چی اینجا بهم ریخت
این ورودی با اونی که ما باهاش وارد شدیم هم متفاوته
سومین باری که وارد غار شدیم
نشونه هایی از انفجار این اطراف بود
ولی الان دیگه نیستن
زمان درست نیست فضای اطراف همون نیست
این دنیا، امکان نداره دنیا ما باشه
یه شایعه بود که میگفت
اون شهاب سنگ یه کلیده
! همون مارو به اینجا کشونده
ولی اگه واقعا اینطور باشه
اگه ما تونستیم از اون خروجی بیرون بیایم
این یعنی حتما چیزایی که داخل اونن
هم راه خروج دارن
منم همینو میگم
آرایش فنگ شویی که الان دیدیم
! نمیذاره چیزای اون داخل بیرون بیان
چیزای اون داخل
اصلا به این دنیا تعلق ندارن
برای همینه که ما الان اینجاییم
...از اون طرف اِر یه
تنها تو این دنیا نمیمونه
! یا تو
یا تو
اِر یه تو برگشتی
دیگه اینارو نشور
منو ترک نکن
این همون چانگشاییه که من میشناسم؟
پس اون علامتی که اینجا آویزون بود کجا رفته؟
اینجا مسلماً چانگشا نیست
ما اینجارو نمیشناسیم
فویه داری کجا میری؟
!خونه
خونه؟
درسته
منم میرم خونه
من برمیگردم خونه که ببینم
! اون لاکپشتای کوچیک هنوز اونجان یا نه
! بایه
کجا میری؟
میرم خونه
اینجا بمون و ببین آشنایی پیدا میکنی یا نه؟
اگه پیدا کردی
توی خونه فویه هم رو میبینیم
باشه
!مواظب خودت باش بایه
!ژانگ چی شان
!زانو بزن
وقتی پدر داشت خارج از دونگ بی خانواده ژانگ رو رهبری میکرد
ژاپنی ها اون رو کشتن
خودم با دستای خودم اون رو دفن کردم
! امکان نداره این آدم پدرم باشه
امکان نداره
دارم ازت میپرسم
چرا هویت های مارو مخفی کردی؟
که کسی از خانواده ژانگ پیدامون نکنه
پس چرا خونه ی قدیمی خانواده ژانگ در دونگ بی رو ترک کردیم؟
که از سرنوشت خانوادمون فرار کنیم
تو در عوض چی کار کردی؟
! تو سمت چیزایی رفتی که نباید نزدیکشون میشدی
! تو توازن میان دو دنیا رو بهم زدی
این که الان تو این شرایط دشوار گرفتار شدی
! حقت بوده
ما خیلی تلاش کردیم
و جون کندیم که دونگ بی رو ترک کنیم
فقط نگاه کن
چه گندی زدی؟
در اون راه چند تا از برادران
و بچه ها فدا شدن؟
! در اون راه با ژاپنی ها هم روبرو شدیم
! فقط تعداد کمی از اونجا جون سالم به در بردن
! فقط یک سوم، یک سوم
بچم توی بغلم جون داد
همسرم هم
! حتی نمیدونم کجا فوت شد
! همش تقصیر توئه ژانگ چی شان
! تقصیر توئه
! به خاطر تو
رفتارای الان تو
!باعث شده که همشون در درد جون بدن
! همشون در درد جون بدن
یه بار بهم نگفتین که
که باید در برابر همه دنیا مسئول بود؟
من فقط به اون معبد رفتم که
جلوی ژاپنی هارو بگیرم
یعنی میگین اشتباه کردم؟
نه
اعضای خانواده ژانگ هیچوقت انقدر بزدل نیستن
شما ها چی هستین؟
! بگین
کی هستین
! ما همه به خاطر تو تو درد مردیم
! تو توازن رو بهم زدی
! ما تو درد مردیم
! به خاطر تو
!تو
یا تو
اِر یه
رزهای تو خونه رو
فقط تو میتونی ازشون نگهداری کنی
وقتی که رفتی
همشون پژمرده شدن
و من فقط مرگشون رو دیدم
من چایی که تو برام دم میکردی رو دوست دارم
بقیه نمیتونن اونجوری دم کنن
میدونی با رفتنت
چقدر اذیتم کردی؟
دفه بعد
بدون اجازه من
حق نداری جایی بری
فهمیدی؟
حرف حرف شماست اِر یه
حتما گرسنه ای درسته؟
بیا یه کم قدم بزنیم
و غذا بخوریم
و بعد
برات لباسای جدید درست میکنم
باشه؟
باشه
عجله لازم نیست
آروم آروم
ما خیلی زمان داریم
دو تا لاک پشت کوچولو هام کجا رفتن؟
! حتی شما هام ترکم کردین
موجودات سنگدل
!پدر بزرگ
بذارین بهتون عود هدیه کنم
تو چانگشا
فک کنم فقط خونه من مثل قدیمه
!شائو مان
شکمم خالیه
و باید برای خودم آشپزی کنم
از وقتی اون قطار به چانگشا رسید
خیلی وقته اینجور زندگی نکردم
ولی اون عوضی شائو مان هم اینجا نیست
ولی برام شراب گذاشته
بد نیست
میگم، حالا که اینجا نیستی
مجبورم تنهایی بخورم و بنوشم
خیلی خستم
بیا یکی دیگه بخوریم
!اِر یه
...اون خونه نیست
کجا رفته؟
!فویه
!دنبالت بودم
رفتم خونه اِر یه
به خونه خودم هم سر زدم
فهمیدم اینجایی که الان هستیم یه مشکلاتی داره
!یه چیزی غلطه
فویه
تو هم فهمیدی
یادته
وقتی وارد معبد شدیم ماه کامل تو آسمون بود
!خیلی دقیق یادمه
! فک کنم کسی داره از اینجا استفاده میکنه
...ولی بعدش
هلال ماه تو آسمونه
بهم نگو که که 15 روزه
تو اون معبدیم
دیگه چیا فهمیدی؟
!لاکپشتای من هم ناپدید شدن
چرا این دنیا
با مال ما کاملا متفاوته؟
من پدرمو دیدم
چی؟؟
پدرت؟؟
فویه
پدرت خیلی وقت پیش نمرده؟
...منظورم اینه که خیلی وقت پیش فوت نکرده
دنبال اِریه بگرد
باشه
رییس
یا تو من گرسنمه
برام نودل درست کن که بخورم
باشه
یه کم بخور
بفرما
خوشمزست؟
! تو هم بخور
بیا
این جا این جا،نودل ها این جا هستن
خوشمزه است؟
آره!
من اینو درست کردم
"یاتا"نگران نباش
از امروز به بعد
کسی نمیتونه برات گردن کلفتی کنه
نودل هایی که تو درست میکنی خوشمزه ترینه
من همیشه کنارت خواهم بود
من همیشه با تو هستم
گِه
در زندگیم
من راضی و شاد بودم
بدون تاسف
بیا بریم اونجا و یه نگاهی بندازیم
"اریه" "اریه"
"فویه" "لائوبا"
چرا شما پسرا این جا هستید؟
اگر تو میتونی مقبره رو ترک کنی
چرا فکر میکنی ما نمیتونیم؟
نه...خانم
آیا شما واقعا این جایید؟
"یاتا"،"فویه" و "بایه" رو قبلا ملاقات کرده
اوه خدای من
"فویه"
واقعا این یک روح نیست؟
میتونم باهات خصوصی صحبت کنم
همین جا منتظرم بمون
میدونم چی میخوای بگی
در مورد "یاتا"
فقط "یاتا"نیست
من پدر مرده ام رو توی خونه ام دیدم
من شخصا اونو به خاک سپردم
پس باید منو بفهمی و درک کنی
من نمیفهمم
مردم نمیتونن بعد از اینکه مردن به زندگی برگردن
بهتره چیزایی رو در قلبت بکشی
تو هرگز نباید در مورد تغییر این دنیا فکر کنی
این جا،جایی نیست که ما باید در اون باشیم
ما باید بریم
"اریه"
آیا اصلا به چیزی که "فویه"گفت گوش کردی؟
من شنیدم
خیلی واضح حرف هاش رو شنیدم
بله
این جا،جایی نیست که ما باید توش بمونیم
"فویه" و "بایه" لطفا این جارو ترک کنید
منظورت از این چیه؟
این جهان در واقع بین یین و یانگ تقسیم شده
اما چه طور ممکنه "فویه" ازش مطمئن باشه؟
که دنیای بیرون واقعیه؟
من نمیدونم دنیای بیرون واقعیه یا نه
اما جایی که الان هستیم
قطعا جعلیه
واقعیت و خیال
خیال و واقعیت
چه چیزی واقعیه و چه چیزی خیال؟
این اصلا برای من مهم نیست
چرزا لجبازی میکنی و حواستو جمع نمیکنی؟
برای من
جایی که "یاتا" هست
واقعیه
"اریه" "اریه"
به من گوش کن
همه چیز توی این دنیا خیالیه
تو مطمئنا نمیخوای برای همیشه تو این دنیای خیالی بمونی
مشکلی در این هست؟
من با بدبختی زندگی کردم
من تا الان زندگی کردم
تا به دستورات فویه در جهت هدف بزرگش عمل کنم
من وارد آرامگاه شدم
و مقبره های باستانی رو کشف کردم
به عنوان یکی از اعضای نه دروازه
و برای اجدادم
من به مسئولیت هایی که داشتم عمل کردم
توی این زمان باقیمونده
فقط بذارید مسئول "یاتا" باشم
همون جا وایسا!
"اریه"
تو هم اونو دیدی درسته؟
طلوع و غروب خورشید این جا خیلی سریعه
روزها کوتاه و شب ها بلند هستن
همه چیز در این جا مخالف دنیای ماست
"اریه"
اونها چی میگن؟
چرا من نمیتونم بفهمم که این ها چی میگن؟
این خوبه
نیازی نیست به چیزایی که اونا میگن اهمیت بدی
فقط به من گوش بده
"اریه"
"فویه"
به هیچ عنوان تعقیبش نکن
اون دیوونه شده
بیا به چیزای دیگه ای فکر کنیم
ما قطعا نباید اجازه بدیم
"اریه"در این جهان بمونه
این جهان خیلی نگران کننده است
این برای "اریه" خیلی خطرناکه که این جا بمونه
احساسات "اریه" نسبت به خانم خیلی عمیقه
"فویه" "بایه" !!
این اسب رو از کجا آوردی؟
یه اسطبل اونطرف بود
من دیدم کسی اون جا نبود که مراقبش باشه
منم فقط چندتا اسب آوردم بیرون
اسب برای"فویه" و "بایه" هم هست
"یاتا"
دلم برات تنگ شده
"اریه" تو چی میگی؟
مگه تمام روز با هم نبودیم؟
این کافی نیست
... من یک سال میخوام،ده سال میخوام،هزار سال میخوام
برای من
همیشه با تو بودن کافی نیست
خیله خب
اگر این زندگی کافی نیست
پس در زندگی بعدیمون
بیا زن و شوهر باشیم
خوبه
در زندگی بعدیمون
هنوز زن و شوهریم
"یاتا" "یاتا"
"اریه"
لباس شستن رو متوقف کن
به من نگاه کن
این پرده ی تخت مورد علاقه ی توئه
این پرده ی تخت گرون و لطیفه
نیاز هست که اینچ به اینچ شسته بشه
اگر من این کارو به دیگران بسپارم
من نگران خواهم بود
این پرده ی تخت رو رها کن
"یاتا"
من تورو با خودم میبرم
بیا ازاین جای ترسناک بریم
بیا به یونان بریم
بیا بریم و چیزایی که میخوای رو ببینیم
دریاچه ها و زمین ها
بیا حالا بریم
این پرده ی تخت مورد علاقه ی توئه
نیاز هست که اینچ به اینچ شسته بشه
اگر من این کارو به دیگران بسپارم
من نگران خواهم بود
"یاتا"
" این طوری نباش "یاتا
"یاتا"
من متاسفم،من اشتباه کردم
یاتا "من اشتباه کردم "
من اشتباه کردم
من ده سال نمیخوام
یا هزار سال
من فقط یک روز خودتو میخوام
فقط منو برای یک روز همراهی کن
من این طوری راضی خواهم بود
"یاتا"
فقط یک روز
"فویه"
ما به تمام چهارمنطقه ی چانگشا رفتیم
به اون چیزی که من گفتم شبیه بود؟
مکان هایی که ما هیچوقت قبلا اونجا نبودیم
هرگز چنین چیزی وجود نداشته
این جا فقط مه هست
اوه باشه
این کاملا ممکنه که"دونگ پی"و "بی پینگ" هنوز اونجا باشن
اون ها اونجا هستن که چی؟
مگه تو نگفتی همه ی اون ها توهم هستند؟
برطبق چیزی که گفتیم
"اریه" کاملا رقت انگیز شده
وقتی که خانم مرد
قلب اون هم مرد
اما حالا
( خاکستر مرده ها دوباره میدرخشه( مرده ها زنده شدن
فقط،قرار دادن این مسئله در این زمان
داره سخت میشه
یعنی فقط این جا برای مرده هاست
بیا این جا نمونیم
ما از وضعیت در اونجا مطمئن نیستیم
بیا برگردیم و در موردش حرف بزنیم،بریم
"یاتا"
بعد از این که اینو شستی دیگه چیزی نشور
باشه؟
بیشتر از این نشور
چرا شما پسرا این جا هستید؟
داره دیر میشه
ما باید الان بریم
من فکر کنم قبلا این موضوعو روشن کردم
با دلایل و احساسم
شما پسرا نباید توی مسائل مربوط به من دخالت کنید
سریعا این جارو ترک کنید
"اریه" وضعیت تغییر کرده
ما همه چیزو بررسی کردیم
و فهمیدیم این جا مکانی برای مرده هاست
و همچنین...
تمام منطقه با مه پوشیده شده
هیچ مرزی وجود نداره
فقط شهر چانگشا این جا باقیمونده
که چی؟
اگر ما این جارو ترک نکنیم
این جا گیر میوفتیم و نمیتونیم هیچ جای دیگه ای هم بریم!
خوبه
من آرزوهای بلندی که مردان جوان دارن رو ندارم
ذهن من روشنه
حتی اگه فقط این جا باقی مونده باشه
من کاملا مایلم این جا بمونم
چی کار میخوای بکنی؟
بذار اینو بهت بگم
هرچیزی که قبل از این دیدی یه توهمه
شامل اونم میشه،اونم توهمه
چرا میخوای این جا بمونی؟
تو به خوبی میدونی هیچ کدوم از این ها واقعی نیست
اون واقعیه
اون میتونه دستم رو نگه داره
میتونه با من حرف بزنه
اون میتونه پرده های تخت رو بشوره
اون واقعیه
باشه
اون واقعیه
پس با ما بیارش
بیا ، بیا بریم
صبر کن تا به شهاب سنگ برسیم
بعد تو دقیقا میفهمی که اون واقعیه یا نه
پس بیا
جرئت نداری الان بری؟
تو از لحظه ای که ما به اونجا برسیم میترسی
که اون در هوا ناپدید بشه
و دوباره بمیره
من اهمیت نمیدم!
اون واقعیه
اگر تو الان نری
تو هم همین جا میمیری!
این درسته "اریه"
این جا خیلی خطرناکه
فقط بیا سریعا از این جا بریم
"یاتا"
آیا تو میخوای که با من بیای؟
"اریه"،هرجا که تو بگی
ما میریم
اوه خوبه
ما نیاز داریم که کل مسیر رو دوباره راه بریم
یاتو" تو میترسی؟ "
نه
چرا شما مثل گیج ها اون جا ایستادید؟
عجله کنید و راه رو نشون بدید
بیاید بریم
من قطعا در ذهن اجداد خانواده ی ژانگ باقی میمونم
و اجدادم رو ناامید نمیکنم
نقش "ژانگ کیوشان"در نقطه ای از زمان خوب بود
از زمانی که وارد غار شهاب سنگ شدیم
همه در یک خیال واهی غرق شدن
توانایی های شهاب سنگ
باعث تاثیر یکسری از امواج مغزی روی بعضی از مردم میشه
و از هم تاثیر میگره
خاطرات هرکسی که اون جا هست رو استخراج میکنه
و جلوی چشم اونها
یه جهان خیالی پدید میاره
"فویه"
به نظر میاد "چن پی" ناپدید شده
مراقب باش
باشه
"یاتا" چی شده؟
من یکم خسته ام
چرا استراحت نکنیم؟
چه طوره؟
بهتری؟
یکم بخواب
من خیلی دنبال شما پسرا گشتم
ما قبول کردیم با هم وارد مقبره بشیم
اما چرا شما پسرا وسط راه ناپدید شدید؟
تو کند ذهنی؟
تو مهارتی نداری و نمیتونی به مسیر ادامه بدی
و حالا مارو سرزنش میکنی؟
"بایه" تو بهتره آماده باشی
تو گفتی من مهارتی ندارم؟
من هنوز یک استادم
من برای مدت طولانی شاگردی نداشتم
نگاه کن!
( استادت گفته بود خودتو خیلی حساب میکنی( مغروری
رئیس،نگاه کن
شما نمیدونید اونا چی باخودشون آوردن
... ما باید
اگر فرض کنیم که این جا همدیگه رو دیدیم
"فویه"
چرا با هم همراه نشیم
برای بقیه ی مسیر
یک اصل مشترک برای فهمیدن انسان هایی با اصول متفاوت وجود داره
تو مناسب نیستی
از راهی بری که من رفتم
"اریه"
بانو؟
"فویه" نه
"چن پی"
به بانوی خودت صدمه نزن
صدمه؟
بانو.بانو
بانو شما نمردید!
بانو بیدار شید
بانو
میدونستم شما نمردید
بانو
میدونستم شما نمردید
میدونستم
"فویه"!
کی بهت اجازه داد دنبالم بیای؟
به خودت اجازه دادی منو تعقیب کنی
بیاید سریعا از این جا بریم
باشه،بریم
"فویه"!
تو بالاخره اومدی بیرون!
در آینده
هرگز از من نخواه که دوباره نگهبانی بدم
این قدر حرف نزن
یه ماشین پیدا کن و اون هارو برگردون تا استراحت کنن
بله،بله،بله
این جا
"فویه"
"یاتا"
این
من نمیتونم الان اینو توضیح بدم
وضعیت پیچیده است
در هر صورت این معدن
خیلی خطرناکه
ارائه ای از بزرگترین فن سایت اکسو در ایران ohsehunfans
زمانبندی : مهرنوش ترجمه : بهار